1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
Wer ist da?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
Berater Gongsun.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
Es ist mitten in der Nacht.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
Wonach suchst du? Lass mich helfen.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
Es ist ein militärisches Geheimnis.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
Welches Militärgeheimnis?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
Ich habe dir gerade gesagt, dass es ein Militärgeheimnis ist.
Warum fragst du immer noch?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
Gehen Sie weiter.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
Ja, Herr.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
Gehen wir da rüber.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ Die Welt ist riesig ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ Der Sturm zieht auf ♪

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ Tag und Nacht ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ Wir streben danach, die Welt zu retten ♪

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ Alle Menschen ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ Gehören der Vergangenheit an ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ Welches Datum ist heute? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ Wie beklagenswert ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
Berater.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
Treten Sie ein.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
Herr Berater, es ist bereits nach 1 Uhr morgens.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
Du bist immer noch verletzt. Bitte ruhen Sie sich früh aus.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
Ich werde die Geheimnisse etwas länger Revue passieren lassen.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
Du darfst gehen.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
Ja, Herr.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Gut.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
Exzellent.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
Es gibt eine Regel, die unsere Vorfahren hinterlassen haben:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
beim Schmieden einer tödlichen Waffe,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
Beim ersten Schärfen muss es bluten.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
Erst nach dem Tempern
Kann es den Ofen verlassen?

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
Dies dient dazu, den Geist der Waffe zu unterdrücken,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
damit es seinem Herrn keinen Schaden zufügt.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
Seine Lordschaft glaubt nie daran
So ein Aberglaube.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
Welche Art von Blut?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Menschliches Blut ist am besten.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Jemand!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Schüre das Feuer!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Euer Lordschaft, bitte behandeln Sie
diese beiden Klingen gut.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
Sie ist es

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
Wer kann diese beiden Klingen mitbringen?
zur Größe.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[Jagd nach Jade]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[Folge 28]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
Hyah!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
Hyah!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Kleiner junger Meister, das werden wir nicht schaffen
viel länger verstecken.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Wenn es zu einem Kampf auf Leben und Tod kommt,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
Ich werde sie weglocken.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
Du rennst einfach um dein Leben.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
Mach dir keine Sorgen um mich.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
Herr Xun, keine Panik.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Schauen Sie sich diese Spurrillen an
auf dieser offiziellen Straße—

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
Sie zeigen deutlich, dass es sich um eine beträchtliche Kraft handelt
bin gerade durchgefahren.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Heißt das, wir können um Hilfe bitten?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
Aber was wäre, wenn es die Sui-Armee wäre
das ist gerade vergangen?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
Wäre das nicht so?
direkt in ihre Falle tappen?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
Ich habe es einmal durchgelesen
Der Bambus rollt in meinem Fett ...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
Im Zimmer dieses Mannes.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
Sie enthalten die Spezifikationen
der Kutschen und Pferde

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
der Armeen der drei Präfekturen,
Chong, Yan und Ji.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Diese Furchen gehören der Xie-Armee.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
Kleiner junger Meister, wie alt bist du?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Ich meine, wie alt bist du?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
Sechs.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
Noch so jung,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
Dennoch haben Sie ein fotografisches Gedächtnis.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
Es zeigt Ihr Talent
ist ein Geschenk des Himmels.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
Du bist also der Auserwählte.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
Der Lehrer hat es mir einmal beigebracht

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
das kleinere von zwei Übeln zu wählen.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Herr Xun, wir können ein Risiko eingehen.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
Hast du keine Angst?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
Wenn wir die Wette verlieren,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
Wir werden ohne Grabstätte sterben.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
Herr Xun, denken Sie daran:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
wir rennen nicht weg—

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
Wir holen Verstärkung
um meine Mutter zu retten.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
Ja! Verstanden.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
Wie spät ist es?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
Es ist schon Mittag, steh auf und strahle!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Schwester, du hast wirklich lange geschlafen.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
Dieser Fisch ist wirklich köstlich.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen
und fing es am Fluss.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Du hast es überall im Gesicht.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
Ist es gut?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
Es ist wirklich gut.
Schwager hat es gegrillt.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
Woher weißt du das?
Er hat es gegrillt?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Bevor du mich gefunden hast, Schwester,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
Schwager würde für mich Fisch grillen.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Es schmeckte genau so.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Dann iss mehr.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Schwester, ich vermisse Bao'er

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
und Feenschwester.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Ich vermisse sie auch.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
Was für ein wundervoller Geruch.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
Master!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
Du bist hier.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
Ältester, du siehst aus wie ein Weiser
von einem Gemälde—

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
wie eine der Steinstatuen
im Tempel des Konfuzius.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Ich sehe aus wie Konfuzius?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Ich fühle mich wirklich geschmeichelt.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
Ihr beiden Schwestern – der Älteren
ein bisschen einfach und unkompliziert,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
während der Jüngere es sicher weiß
wie man süß redet.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
Komm her, du kleiner süßer Redner.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
Lassen Sie sich von diesem alten Mann genau ansehen.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Dieses Mädchen ist wirklich gesegnet
großes Glück.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
Mit einer älteren Schwester wie dir
beschütze sie all die Jahre,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
Sie wird bestimmt großes Glück haben
später im Leben.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
Herr Zhao sagte dasselbe.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
Er sagte ihr rundes Gesicht
ist ein Zeichen von Glück.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
Alter Zhao?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
Wie können seine physiognomischen Fähigkeiten sein?
vielleicht mit meinem vergleichen?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
Nun, ich weiß nicht, wie ich vergleichen soll.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
Ich hoffe nur, dass ihr beide recht habt,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
und sie bleibt gesund.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
In Ordnung.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Komm, lass mich deinen Schädel spüren.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Das Schicksal dieses Mädchens

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
besitzt zu viel Reichtum und Ehre.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Ihr Körper kann es nicht ganz ertragen,

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
Sie ist also von Natur aus etwas gebrechlich.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Aber mit dir, um sie zu stabilisieren,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
Auch das ist der Wille des Himmels.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
Du verstehst es nicht?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
Bevor sie erwachsen wird,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
Du musst sie an deiner Seite behalten.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Das werde ich auf jeden Fall tun.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
Gut.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Changyu, ich hätte ein paar Dinge, die ich gerne erledigen würde
Sprich mit dir von Herzen.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Hier, Changning.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Geh und spiel mit Bruder Jiu.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
Okay.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
Seien Sie vorsichtig.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
Letzte Nacht,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
Ich habe gehört, dass du Shi Hu getötet hast
mit nur 3 Hammerschlägen.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Ich war wirklich schockiert.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
Er war ein wilder General, wissen Sie,
der Mutigste unter den Drei Armeen.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
Eigentlich waren es 2 Strikes.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
Zwei Streiks?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Ich habe es auch gerade erst herausgefunden

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
dass Sie ein Minister oder Großlehrer sind.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
Wie dem auch sei, Sie sind sehr beeindruckend.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Wenn Jin Yuanbao und die anderen es wüssten

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
Sie haben einmal einen Damm repariert
mit einem großen Tier wie dir,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
Sie würden ewig damit prahlen.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
Geht es diesen kleinen Gören allen gut?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Sie leben noch.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
Lebendig. Das ist gut.
Solange sie leben.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Changyu,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
zurück zum Geschäft.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
Ich bin ehrlich –

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
hat mich jemand gefragt

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
Dich als meine Patentochter zu adoptieren.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
Patentochter?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
Aber ich bin schon dein Lehrling.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
Das ist anders.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng hat dich geschickt, nicht wahr?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Großtutor, ich schätze Ihre Freundlichkeit.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Aber ich möchte mich auf niemanden verlassen

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
um meinen Status zu erhöhen.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
Ich bin vielleicht nur ein Metzger aus Lin'an,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
aber ich kann mich selbst versorgen
mit meinen eigenen Händen,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
und ich kann auch meine Schwester unterstützen.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
Ich glaube nicht, dass mein Status

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
ist etwas, wofür man sich schämen muss.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
Aber wenn es ihm nicht gefällt,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
dann sei es so.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
Wie auch immer, derjenige, der mir gefällt, ist Yan Zheng.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Ich möchte nicht über meine Position hinaus zielen
der Marquis von Wu'an.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Das ist kein Roman.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Nicht jeder Spatz verwandelt sich in einen Phönix.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
Gut. Gut gesagt –

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
vertraue auf dich selbst;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
die Starken werden stärker
durch eigene Anstrengungen.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
Aber ich muss mich zu Wort melden

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
für meinen brutalen Lehrling.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Er hat nie auf Ihren Status herabgeschaut.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
Er will einfach nur, dass es da ist

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
eine weitere Person, die dich beschützt.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Obwohl ich nicht viel bin,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
Ich habe immer noch einen gewissen Ruf.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
Wenn jemand versucht, Ihnen Schaden zuzufügen,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Ich werde dich beschützen.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
Wer würde mir Schaden zufügen?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
Nur weil es das jetzt nicht gibt
Das heißt nicht, dass es das nie geben wird.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
Was wäre, wenn es in der Zukunft so wäre?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
Wenn mir jemand wirklich schaden will,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
Kann es mich schützen, wenn ich mich auf einen Mann verlasse?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Oder kann Ihr Ruf mich schützen, Meister?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
Auch wenn du mich für eine Weile beschützen kannst,

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
Kannst du mich ein Leben lang beschützen?

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
Du...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
Du kleines Mädchen.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
Sie sehen die Dinge noch klarer
als ich.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
Ein zufällig gefundener Jadeanhänger

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
müssen schließlich zurückgegeben werden.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
Als ich ihn majestätisch sah
werde der Marquis von Wu'an,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
Ich habe es verstanden.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
Ich verstand, warum er seine Identität verheimlichte,

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
und warum er nicht in Lin'an bleiben würde.

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Es darf dir nicht an Vater mangeln,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
aber mir fehlt eine Tochter.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
Sonst sterbe ich alleine.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Ich möchte dich als meine Patentochter adoptieren.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
Unsere Schicksale haben uns zusammengeführt.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
Wenn du mich als deinen Paten akzeptierst,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
Ich werde dich wie mein Eigenes behandeln

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
und dich ein Leben lang beschützen,
Ich sorge dafür, dass Sie sicher und glücklich sind.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
Überlegen Sie es sich genau.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
Ich werde dich nicht zwingen.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
Am Tag der Verlosung des Staudamms

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
Du hast mich bereits beschützt
mit deinem Leben.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
Ich habe auch gesagt, dass ich dazu bereit bin
kümmere dich für den Rest deines Lebens um dich.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
Aber wenn Sie darauf bestehen, es offiziell zu machen –

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
Pate,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
Bitte akzeptieren Sie meine Verbeugung.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Bitte steh auf.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Komm, steh auf.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Also... Du hast mich also akzeptiert
als dein Pate?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
Wunderbar. Das ist wunderbar.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
Ich habe mein halbes Leben in Einsamkeit verbracht.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
Ich hätte nie gedacht, dass ich gesegnet sein würde

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
mit so einer wundervollen Tochter am Ende.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
Tochter.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
Ich...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
Ich sollte dir ein Geschenk machen
um diesen Anlass zu feiern.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
B-Aber ich habe keine weltlichen Besitztümer.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Wie wäre es damit? Ich gebe dir
ein Höflichkeitsname.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
Du wurdest im Jahr des Yin geboren,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
Ihr Sternzeichen ist also Tiger.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
Dein Name ist Changyu,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
was Aufrichtigkeit und Anmut impliziert

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
aber unterdrückt deinen scharfen Geist.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[Shanjun]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
Ich gebe Ihnen einen Höflichkeitsnamen.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Shanjun.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
Also ein Herr der Berge?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
Man kann es so interpretieren,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
aber es hat auch eine andere Bedeutung –

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
ein wilder Tiger der Berge.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
Eine Tigerin der Berge...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
Das gefällt mir!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
Es klingt viel besser als
Lord Lis „Schwelle“.

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Schau dich an.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Warum konzentrierst du dich immer darauf?
die unangenehmen Teile?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
Shanjun.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[Marquis von Wu'an]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
Obwohl wir diesen Kampf gewonnen haben,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
Die Verluste waren hoch.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
Die Schlacht von Lucheng
wird wahrscheinlich noch schwieriger sein.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
Die Yanzhou-Armee steht kurz vor dem Abzug

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
für Lucheng.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
Gehst du mit
dieser freche Lehrling von mir?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
NEIN.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Ich weiß, dass er der Marquis von Wu'an ist,

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
Ich brauche mir also keine Sorgen zu machen
seine Sicherheit nicht mehr.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
Ich möchte gehen.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
Er hat seine Pflichten,

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
und ich habe meine Arbeit.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
Ich möchte helfen
die Vertriebenen von Lin'an

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
wohlbehalten nach Hause zurückkehren.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
Ich möchte, dass Familien wieder vereint sind,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
ihren Job machen,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
ihre Mahlzeiten einnehmen,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
und ihr Leben gut leben.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Mit deinen Verdiensten,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
Sie könnten zum Kommandanten ernannt werden,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
ein sechster Beamter.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
Das würde dich ausmachen
die erste weibliche Kommandantin von Great Yin.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Bist du bereit aufzugeben?

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
solch ein Ruhm?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
Pate.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
Ich mag das Gefühl des Tötens nicht
überhaupt.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
Richtig,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
die Rebellen, die unser Großes Yin stören
verdiene den Tod.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
Aber wenn ich sie auf dem Schlachtfeld sehe,

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
vor Angst jammern

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
und um Gnade betteln,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
Ich denke an Herrn Zhao, der weggebracht wurde,

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
sowie Herr Jin und die anderen,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
und auch Oma Kangs jüngster Sohn
who died in battle.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
Ich denke an die unschuldigen Menschen von Lin'an.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Keiner von ihnen wollte kämpfen,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
aber wegen des Krieges,

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
sie wurden in den Tod geschickt.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
Ich will es nicht sehen

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
diese Art von Leid mehr.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
Du gehst?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
Du weißt, wie schlecht gelaunt
Dein Mann ist.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
Wenn du es ihm sagst,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
Er wird alles tun, um dich aufzuhalten,
auch wenn es bedeutet, dich an ihn zu binden.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
Ich weiß.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
Genau deshalb

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Ich bitte um Ihre Hilfe.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
Es ist zu viel zwischen uns

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
das lässt sich nicht klären.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
Aber im Moment habe ich etwas
wichtiger zu tun.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
Was ist so wichtig?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
Ich muss einen Freund von mir finden.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
Ich kann mich nur beruhigt zurücklehnen

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
wenn sie und ihr Sohn in Sicherheit sind.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
Wenn es eine andere Frau wäre,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
Ich würde sie auf jeden Fall aufhalten.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
Aber du bist Fan Changyu.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
Du bist derjenige, der Shi Hu getötet hat
mit 2 Hammerschlägen.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
Im gesamten Großen Yin,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
abgesehen vom Marquis von Wu'an,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Ich bezweifle, dass es eine dritte Person wie Sie gibt.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
Gibt es noch etwas?
Ich kann Ihnen helfen?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
Tatsächlich gibt es das.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
Bitte helfen Sie mir, Changning zu schicken

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
und Herr Zhao aus der Wu-Fluss-Kaserne

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
wieder zusammen

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
an Frau Zhao in Jizhou.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Du bist eigentlich kein königlicher Arzt,

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
und dein Name ist nicht Qi Beholden,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
richtig?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Yan Zheng ist der Marquis von Wu'an.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Du kennst ihn gut,

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
Sie müssen also auch einen hohen Status haben.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
Du wirst es eines Tages herausfinden.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Aber für jetzt,

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
Du und ich sind nur Kameraden
who fought together.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
Seien Sie vorsichtig auf Ihrer Reise.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
Denken Sie daran:

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
Bleib in Sicherheit.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Passen Sie auch auf sich auf.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
Auf dem Weg nach Lucheng,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Lord Changxin hat wahrscheinlich einen Hinterhalt gelegt.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Da wir ihnen nicht direkt entgegentreten können,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
Das könnten wir auch
von hinten umkreisen.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
Wenn wir das tun,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
the journey will be twice as long.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
Wir müssen losfahren

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
vor der Morgendämmerung.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
In Ordnung. Ich gebe den Befehl.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
Wir brechen um die fünfte Wache auf.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
Mein Herr! Ihre Ladyschaft...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
Ihre Ladyschaft fehlt.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
Dieser Brief wurde in ihrem Zelt gefunden.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Zum Marquis von Wu'an]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[Habe Dinge zu erledigen. Such nicht nach mir.
Changyu]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Xie Jiu, sattle mein Pferd!

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
Ja.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
Fan Changyu!

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Der Marquis von Wu'an ist hier.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
Wir werden ihn für Sie aufhalten.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
Keine Notwendigkeit.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
Ich habe es versäumt, ihm die Dinge klar zu erklären.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
Du machst weiter.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
Wir warten vorne auf Sie.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Fan Changyu.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
Warum möchten Sie lieber
Hinterlasse einen Brief und renne weg

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
als bei mir zu bleiben?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
Warum magst du mich nicht?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
Was genau habe ich, Xie Zheng, falsch gemacht?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
Wie könnte ich dich nicht mögen?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Wenn ich dich nicht mochte,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
Wäre ich gekommen, um dich zu finden?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Hätte ich mir Sorgen um dich gemacht?
verletzt werden

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
und für dich aufs Schlachtfeld gegangen?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
Der, den du magst

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
ist Yan Zheng.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Ich habe es durchdacht.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
Egal ob
Du bist Yan Zheng oder Xie Zheng,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
Ich mag dich.

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
Bist du gerecht

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
Versuchst du mich aufzuheitern?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
Ich versuche nicht, dich aufzuheitern.
Jedes Wort, das ich gesagt habe, ist wahr.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Als du Yan Zheng warst,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
alles, worüber wir uns jeden Tag Sorgen machten
war der tägliche Bedarf.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
Sie kopierten Bücher und schrieben Aufsätze
um Geld zu verdienen,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
und ich würde Schweine schlachten und Fleisch verkaufen.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
Welche Schwierigkeiten auch immer uns begegneten,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
wir haben es geschafft, sie zu überstehen
indem wir uns gegenseitig unterstützen.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
Aber jetzt sind Sie Marquis von Wu'an,
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
Ich kann nichts tun, um Ihnen zu helfen.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
Und ich weiß es nicht

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
womit du beschäftigt bist

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
oder worüber du dir Sorgen machst.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
Meine Mutter hat es mir einmal erzählt

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
das zwischen Mann und Frau,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
sie müssen verständnisvoll sein

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
und unterstützen Sie sich gegenseitig, damit es Bestand hat.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Diese unglücklichen Paare

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
alle beenden ihr Leben

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
ohne zu lernen, verständnisvoll zu sein.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
Ihre Gefühle und so

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
sind längst abgenutzt.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Das will ich nicht.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Changyu.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
Status ist nur eine Illusion.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Wie wir füreinander empfinden
ist das Wichtigste.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
Natürlich kenne ich deine Gefühle für mich.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
Eigentlich war es an diesem Tag

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
Ich hatte vor, einen klaren Bruch mit dir zu machen.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
Aber ich höre dich darüber reden
unsere Zeit in Lin'an

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
und sag, dass du dorthin zurück wolltest
mit mir

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
und unser Haus wieder aufbauen...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
Ich bin nicht aus Stein, weißt du?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
Ich kann berührt werden,

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
und ich kann mich davor sträuben, loszulassen.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
Im Moment gibt es etwas

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
Ich muss tun –

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
Ich muss Qianqian retten.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
Aber du weißt schon

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
Diejenigen, die Yu Qianqian genommen haben, sind nicht einfach.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Möglicherweise sind Sie dazu nicht in der Lage

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
um sie auf eigene Faust zu retten.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
Ich muss versuchen, es herauszufinden.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
Wie wäre es damit?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
Ich werde mich für dich an Lin'an rächen.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
Ich helfe dir, die Leute zu finden
die vermisst werden,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
und ich werde Yu Qianqian für dich retten.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Gehen Sie das Risiko nicht selbst ein, okay?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Ich mag dich,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
Aber ich kann mich nicht auf dich verlassen
für den Rest meines Lebens.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
Auf diese Weise wäre ich nicht ich selbst.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
Okay.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
Ich weiß

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
dass, sobald Sie eine Entscheidung getroffen haben,

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
Das wirst du bestimmt nicht
Ändern Sie Ihre Meinung leicht.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
Eure Hoheit.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Darf ich reinkommen?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
Komm rein.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
Schulleiter, was führt Sie plötzlich hierher?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
Eure Hoheit,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
Deine Schuhe.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
Du hast sie repariert?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
Ein patrouillierender Soldat fand sie
zufällig letzte Nacht,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
Also habe ich eine kleine Reparatur durchgeführt.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
Ich hoffe, Eure Hoheit hat nichts dagegen.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
Schulleiter, bitte tun Sie das nicht
solche trivialen Dinge in der Zukunft.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
Ich werde es nicht zu schätzen wissen.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
Ich verabschiede mich.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
Schulleiter, hören Sie auf, diese kleinen Tricks anzuwenden
um mich zu täuschen.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
Du... Was ist los mit dir?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
Es ist fast Morgengrauen.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Ich muss gehen,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
sonst werde ich sie nicht einholen.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
Dann sag es mir

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
Du magst mich.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
Sag es.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ Ich bete, dass unsere Liebe ♪

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ Wird niemals enden ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ Es lohnt sich, törichterweise zu warten ♪

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ Ein Leben lang ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ Klar und ruhig wie ich ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ Was also, wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ Ich bete, dass unsere Liebe ♪

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ Wird nicht wie Sand sein
ins Meer rutschen ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ Ich würde dieses Leben lieber nutzen ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ Um unsere Liebe für immer zu bewahren ♪

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ Klar und ruhig wie ich ♪

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ Warum brauchen wir
Ursache und Wirkung suchen ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
Finden Sie einen Elitetrupp und haben Sie ihn
beschütze Fan Changyu im Geheimen.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
Ja.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Schulleiter, Sie sind so schwer verletzt.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
Als ich dachte, du würdest mich anlügen,

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
Vorher,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
Ich habe dich tatsächlich angelogen.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
Also heute,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
Ich habe kein Recht, mich zu verteidigen.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
Ich werde

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
Finden Sie einfach ein anderes Kraut zur Behandlung.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
Bitte ruhen Sie sich früh aus, Eure Hoheit.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
Ob es dir gut geht oder nicht

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
Es liegt an mir, dem königlichen Arzt.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Umdrehen.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
Umdrehen!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Schulleiter, Sie haben eine solche Autorität
in der Akademie,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
und du bist so mutig und weise
auf dem Schlachtfeld.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
Warum bist du so nachlässig?
wenn es um dich selbst geht?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
Worüber lachen Sie, Schulleiter?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
Du bist immer noch verletzt.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
Nicht, nicht... Ich bin kitzlig.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
Du stirbst! Warum lachst du immer noch?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
Ich...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
Was ich sagen möchte, ist meine Gefühle für dich

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
sind eigentlich wie meine Krankheit—

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
Auch wenn es so aussieht, als hätte ich dich getäuscht,

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
Es war nie meine Absicht.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
Verstehst du?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
Ich werde Klartext sprechen.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
-Ich...
-Berater!

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
Seine Lordschaft ist ins Lager zurückgekehrt.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
Auch wenn der Himmel fällt,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
Ich muss das zu Ende sagen.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Beenden Sie es, wenn Sie zurückkommen.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
Ich werde warten, bis du zurückkommst.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
General Shiyi, bitte sagen Sie es Seiner Lordschaft

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
dass der Berater innere Verletzungen hat

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
und sollte nicht überanstrengen.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
Wenn sich der Zustand des Beraters verschlechtert
wenn er zurückkommt,

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
Ich werde Seine Lordschaft zur Rechenschaft ziehen.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Ja.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
Dann...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
Ich gehe jetzt.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
Hast du sie zurückgebracht?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
Sie ging.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
Sie hat ihre eigenen Gedanken,

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
und ich respektiere ihre Wünsche.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
Diese Frau Fan ist tatsächlich dazu in der Lage

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
um den Marquis von Wu'an zu machen
so melancholisch—

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
Sie muss ein ziemlicher Charakter sein.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
Ihre Hoheit kehrt in die Hauptstadt zurück.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
Ich überlasse ihren Schutz dir.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Ihre Hoheit hat es Frau Fan versprochen

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
Changning nach Lin'an zurückzuschicken.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
Danach, ob sie sich dafür entscheidet
Bleiben Sie in der Hauptstadt

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
oder im Militärlager bleiben,

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
Ich werde auch ihre Wünsche respektieren.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Das ist nicht das, was Sie zuvor gesagt haben.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Damals, als Li Huai'an gegen mich ermittelte
in Lin'an,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
er kehrte bald in die Hauptstadt zurück
um Ihre Hoheit zu umwerben.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
Das war deine Schuld, nicht wahr?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
Irgendwie.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
Aber nicht ganz.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
Wenn Emotionen im Herzen aufsteigen,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
Wie kann man sie kontrollieren?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Es ist besser, sie zu stoppen, bevor sie sprießen,

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
um nicht in den Sumpf der Liebe zu fallen.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
Benachrichtigung der Gemahlinwitwe An

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
darüber, dass Ihre Hoheit an der Akademie ist

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
war tatsächlich mein Werk.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
Was Ihre Hoheit angeht, die Li Huai'an umwirbt ...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
Es war tatsächlich unerwartet.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Angesichts des Temperaments der Gemahlinwitwe An

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
Sie wird definitiv nicht zustimmen.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
Dies ist das letzte Mal, Ihre Hoheit

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
stellt persönlich medizinisches Essen her
für Sie, Herr Gongsun.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Du machst zuerst weiter.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
Mein Pferd ist schnell.
Ich werde gleich nachholen.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
Lass uns loslegen.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
Alle Truppen, aufgepasst!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
Nach Lucheng!

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
Ja!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[Villa im westlichen Vorort von Lucheng]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[Herr Changxin, Sui Tuo]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
Vater.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
Ich hätte es nie glauben sollen
Dein Unsinn.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
So viel zu Ihrer unfehlbaren Strategie.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Wir erleiden eine Niederlage nach der anderen.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
Wir haben nicht nur General Shi Hu verloren,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
aber Yuanqing hätte auch fast sein Leben verloren!

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
Was?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
Sind Sie empört?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
Habe ich Sie zu Unrecht beschuldigt?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Als du jung warst,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
Du warst immer fröhlich.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Aber ein Feuer hat dich verwandelt

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
was du jetzt bist!

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
Lassen Sie mich Ihnen heute Folgendes klarstellen:

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
selbst wenn Yuanqing etwas zustößt,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
der Thron

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
wird immer noch nicht deins sein!

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Ich habe den Thron nie begehrt,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
Ich möchte auch nicht mit Yuanqing konkurrieren.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Wenn ich lüge,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Möge der Himmel mich niederschlagen.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Yuanhuai.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Zwischen uns Brüdern,
Ist ein Eid wirklich nötig?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
Warum verfluchst du dich so?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
Hier.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
Yuanqing.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Wir sind im Krieg.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Achten Sie auf Ihren Status.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
Vater, der Feind steht vor unserer Haustür.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
Hören Sie bitte auf, Allüren aufzuführen.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
Wir sind nur zu dritt hier.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
Wenn Außenstehende es wüssten

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
dass wir untereinander kämpften,

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
Sie würden es sicherlich ausnutzen
das Chaos.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
Selbst die Weisen sind nicht immer frei
aus Fehler.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
Yuanhuai hat bereits sein Bestes gegeben
gegen Xie Zheng.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
Wenn Yuanhuai Shi Yue nicht geschickt hätte
um mich zu retten,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng hätte mich gefesselt
auf dem Schlachtfeld

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
um dich zu bedrohen.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
Kinder sind nichts als Schulden.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Yuanhuai.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Gehen Sie und organisieren Sie die Logistik neu.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
Die Chongzhou-Armee

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
Ich kann mir keine dritte Niederlage leisten.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
Wie du befiehlst, Vater.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
Seitdem er verbrannt wurde
in diesem Feuer vor 17 Jahren,

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
er ist so stur geworden wie ein Maultier,

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
pervers und paranoid,

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
als wäre er von einem Dämon besessen.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
Vater, bitte gib Yuanhuai nicht die Schuld.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Jeder, der solch eine große Tortur erlitten hat

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
würde sich unweigerlich im Temperament ändern.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
Yuanhuai war immer freundlich zu uns.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
Er hegt absolut keine bösen Absichten.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
Ich hoffe, du wirst die Wahrheit erkennen, Vater.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Sui Tuo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
Ich will deinen Thron tatsächlich nicht.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
Was ich will

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
ist das Leben von euch, Vater und Sohn.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Aufladung!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Bao'er.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Schnell, lauf!

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
Gehen!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Nimm das.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Blasen Sie es, wann immer Sie in Gefahr sind,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
und jemand wird kommen, um dich zu beschützen.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
Bao'er!

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
Rückzug!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
Wir kommen aus Jizhou.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Wir sind nicht... Wir sind nicht die Chongzhou-Armee.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
Bao'er?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
Onkel Yan!

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Geht es dir gut?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
Onkel Yan, ich habe solche Angst.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
Böse Jungs haben meine Mutter mitgenommen.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
Es ist okay.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Alles wird gut.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[Sui]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[Villa im westlichen Vorort von Lucheng]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
Vermisst du mich?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
Warum starrst du?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
Komm, setz dich.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Ich persönlich gemacht

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
meine Spezialität,
schneeklare Suppe mit gedämpftem Brot.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
Probieren Sie es aus.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Diese Suppe...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
Du hast es doch nicht vergiftet, oder?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
Hast Du Angst?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
Auch wenn es vergiftet wäre,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
solange es von dir ist,

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
Ich würde es trinken.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Sehr gut.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
Dann werde ich es das nächste Mal richtig vergiften.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
Ich würde es gerne trinken.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
Nur für einen Moment habe ich das gespürt

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
Ich verbringe den Rest meines Lebens so

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
wäre es tatsächlich

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
ganz nett.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Wenn unsere Armee nicht einen Umweg gemacht hätte,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
wir wären dir nicht begegnet.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
Der Himmel segnet wirklich die Würdigen.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
Binde ihn los.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Herr Zhao.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Du warst schwer zu finden.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
Ich verdanke Euer Lordschaft mein Leben.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Wenn Sie mich jemals brauchen, Euer Lordschaft,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
Ich werde alles für dich tun.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Als du kamst, um mich zu finden
in Lin'an letztes Jahr,

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
Du hast dasselbe gesagt.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
Bitte beruhigen Sie sich, Euer Lordschaft.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
Ich hatte keine Wahl.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
Die 200.000 Picul Getreide

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
war tatsächlich eine Falle.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Aber zum Glück hat Euer Lordschaft es vereitelt,

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
Den Bösewichten gelang es also nicht.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
Du hast es mir damals gesagt

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
dass du aus dem Ostpalast stammst.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
War das wahr oder falsch?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
Meine Mutter, Lan,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
war einst das Anwesen von Kronprinzessin Chengde
vertrauenswürdigstes Dienstmädchen.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
Später, ab einem bestimmten Alter,
Sie hatte das Glück, den Palast zu verlassen.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
Oberflächlich betrachtet heiratete sie meinen Vater,

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
aber im Geheimen half sie
Kronprinzessin Chengde

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
verwaltet ihr Vermögen außerhalb des Palastes.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
Meister,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
Mir ist aufgefallen, dass es hier etwas dunkel ist.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Soll ich noch zwei Lampen für dich anzünden?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
Der Brand im Ostpalast

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
wurde von der Kronprinzessin selbst festgelegt,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
um den ältesten Enkel des Kaisers zu geben
eine Chance zu überleben.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
Wer steckte dann hinter der Verschwörung?

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
gegen den Ostpalast?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
Ich habe keine Ahnung.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
Meine Mutter hat nur erhalten
Der Brief der Kronprinzessin

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
nach dem Brand.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
Aber in dem Brief wurde nichts erwähnt
über den Mörder.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
Bitte verschone mich, ältester junger Meister!

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
Ich wusste wirklich nicht, dass du hier bist,
Ältester junger Meister.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
Ist der älteste Enkel des Kaisers
noch am Leben?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
Ja.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
Er ist jetzt

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
Lord Changxins ältester Sohn.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Sui Yuanhuai?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[Post-Credits-Szene]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
Du hast mehr als nur

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
Schnitte und Schwertwunden am Körper.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
Was ist los?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
Es muss sehr weh tun.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
Es ist okay.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
Du bist nur eine junge Dame.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
Mit Wunden wie dieser,

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
Wie könnte es nicht schaden?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Du... Du bist hier auch verletzt.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
Es ist alles rot.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
Wahrscheinlich habe ich es gestoßen
auch auf dem Schlachtfeld.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
Scheint nicht so zu sein.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
Alle deine anderen blauen Flecken sind dunkel,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
aber dieses hier

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
sieht ganz frisch aus.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
Es ist seltsam.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
Ich habe noch nie darüber gelesen
so etwas in medizinischen Büchern.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
Frisch...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
Ich muss es verstanden haben

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
als ich fiel und gegen einen Stein prallte.